1 00:00:01,868 --> 00:00:03,165 Par ici, Red. 2 00:00:07,407 --> 00:00:09,807 Je me suis spécialisé en hypertension en école d'infirmières. 3 00:00:09,876 --> 00:00:11,275 C'est ce que j'ai. Hypertension. 4 00:00:11,344 --> 00:00:12,902 Sortons d'ici. Je vais te couvrir. 5 00:00:12,979 --> 00:00:14,276 Pour qui te prends-tu ? John Wayne ? 6 00:00:14,347 --> 00:00:15,678 Allez, on s'enfuit. 7 00:00:15,749 --> 00:00:17,011 Je déteste te dire ça, mon pote. 8 00:00:17,083 --> 00:00:19,313 Sans tir de couverture, aucun de nous ne sortira d'ici. 9 00:00:19,386 --> 00:00:21,013 Quand Boyington apparaît, 10 00:00:21,087 --> 00:00:23,555 donne juste un coup de pied à sa queue juste à côté de cette île. 11 00:00:23,623 --> 00:00:24,715 Ce sera un plaisir. 12 00:00:24,791 --> 00:00:27,021 Il n'y a pas de règles dans ce combat. Finissons-en. 13 00:00:27,093 --> 00:00:28,788 De quoi tu parles ? Pas de règles ? 14 00:00:32,265 --> 00:00:36,702 Nous sommes de pauvres petits agneaux 15 00:00:37,070 --> 00:00:41,700 Qui ont perdu notre chemin 16 00:00:42,175 --> 00:00:46,976 Baa, Baa, Baa 17 00:00:47,803 --> 00:00:52,006 Baa Baa Mouton Noir S01E03 - Les trois meilleurs sur cinq Bierdopje.com® 2010 18 00:00:52,006 --> 00:00:56,008 S01E03 - Les trois meilleurs sur cinq Bierdopje.com® 2010 19 00:00:56,008 --> 00:01:00,008 Modifier et synchroniser : r3p0 Bierdopje.com® 2010 20 00:01:53,046 --> 00:01:55,947 Les machines de guerre inondent le Pacifique Sud. 21 00:01:56,082 --> 00:01:59,279 Des mines et des moulins, des forêts et des usines, 22 00:01:59,352 --> 00:02:03,049 flux d'armes et d'équipements dans une marée toujours croissante, 23 00:02:03,323 --> 00:02:06,190 une marée que l’ennemi ne peut pas inverser. 24 00:02:06,693 --> 00:02:08,160 Citernes et camions, 25 00:02:08,228 --> 00:02:11,925 des armes et des avions destinés pour le combattant américain, 26 00:02:12,031 --> 00:02:13,760 les plus courageux, les mieux entraînés, 27 00:02:13,833 --> 00:02:16,893 guerrier le plus intelligent le monde n’a jamais connu. 28 00:02:20,006 --> 00:02:22,167 Euh, porter le 4 fait, euh, 16. 29 00:02:22,408 --> 00:02:23,636 24... 30 00:02:24,277 --> 00:02:26,040 Oh, attends une minute. 31 00:02:27,480 --> 00:02:29,948 Jerry, tu as une solution déjà sur les coordonnées ? 32 00:02:31,618 --> 00:02:34,587 Allez, Bragg. Nous ne pouvons pas garez exactement ces caisses 33 00:02:34,654 --> 00:02:36,645 en attendant que vous fassiez une longue division. 34 00:02:36,723 --> 00:02:38,315 Je... je pense que nous avons dépassé les limites, Greg. 35 00:02:38,391 --> 00:02:40,222 Il y a environ deux minutes. 36 00:02:40,960 --> 00:02:42,120 Casey ? 37 00:02:42,762 --> 00:02:46,323 Euh, porter le 6 fait 25. 38 00:02:46,399 --> 00:02:47,423 Oubliez ça. 39 00:02:47,500 --> 00:02:49,968 Nous avons dépassé le point de contrôle maintenant. Hachez le carburant. 40 00:02:50,036 --> 00:02:52,095 Essayons de garder ces oiseaux en l'air 41 00:02:52,172 --> 00:02:53,537 le plus longtemps possible. 42 00:02:53,606 --> 00:02:56,006 Rejoignez l'aile des bombardiers dans cinq minutes. 43 00:02:56,075 --> 00:02:58,976 C'est ça. Porter le 6 fait 15, fait 24. 44 00:02:59,045 --> 00:03:01,513 Très bien, Greg. Nous sommes juste dessus. Point mort. 45 00:03:01,581 --> 00:03:02,878 Quel soulagement. 46 00:03:04,083 --> 00:03:06,176 Euh, des bandits. 6h00. 47 00:03:09,956 --> 00:03:12,447 Il nous manque un ailier. Je serai l'orphelin. 48 00:03:49,295 --> 00:03:50,694 Hé, je cous de l'air ! 49 00:03:50,763 --> 00:03:52,390 À l'étage! Si quelqu'un d'autre est à court, 50 00:03:52,465 --> 00:03:53,659 monte avec Gutterman. 51 00:03:53,733 --> 00:03:55,098 Deux autres à 15 heures. 52 00:03:55,168 --> 00:03:56,192 Je les ai eu ! 53 00:04:07,714 --> 00:04:09,545 Je suis à court d'essence, Pappy. 54 00:04:12,518 --> 00:04:14,782 Je le ferai savoir à Comso Pac nous avons dû avorter. 55 00:04:17,790 --> 00:04:20,452 Papa, je suis malade et fatigué de voler avec des munitions courtes. 56 00:04:20,526 --> 00:04:22,687 Quelqu'un va être blessé ici. 57 00:04:22,762 --> 00:04:24,093 Pas si je peux l'aider. 58 00:04:24,530 --> 00:04:27,624 Je m'arrête. Je te reverrai à La Cava. 59 00:04:35,441 --> 00:04:38,171 J'ai failli perdre quelques pilotes ce matin, monsieur. 60 00:04:38,244 --> 00:04:40,678 Il y a des pénuries en temps de guerre, Boyington, 61 00:04:40,747 --> 00:04:42,271 même pour un chaud comme toi. 62 00:04:42,348 --> 00:04:44,407 Oui Monsieur. Mais je ne veux pas effectuer une mission 63 00:04:44,484 --> 00:04:46,475 et sois là-haut avec 20 zéros tourbillonnant 64 00:04:46,552 --> 00:04:47,780 et moi agitant un sac à main, monsieur. 65 00:04:47,854 --> 00:04:50,982 Je ne me souviens pas avoir lu aucune commande pour le 214 ce matin. 66 00:04:52,158 --> 00:04:54,183 Veux-tu vérifier avec le général Moore, monsieur, 67 00:04:54,260 --> 00:04:55,420 parce qu'il a coupé les commandes. 68 00:04:55,495 --> 00:04:58,589 Il n'aurait pas pu. Le général Moore est à Washington. 69 00:04:59,999 --> 00:05:01,694 Eh bien, écoutez, Colonel. 70 00:05:02,235 --> 00:05:04,726 Laissez-vous et moi obtenir quelque chose de clair en ce moment. 71 00:05:04,804 --> 00:05:06,431 Nous sommes coincés les uns avec les autres. 72 00:05:06,506 --> 00:05:08,633 Et ça ne marche pas l'un ou l'autre de nous est bon 73 00:05:08,708 --> 00:05:10,642 pour que vous coupiez mes lignes d'approvisionnement. 74 00:05:12,478 --> 00:05:14,036 D'accord. 75 00:05:15,281 --> 00:05:17,749 Allons toi et moi, euh, 76 00:05:17,817 --> 00:05:19,876 partager un petit secret, d'accord ? 77 00:05:20,119 --> 00:05:22,087 Officieusement bien sûr. 78 00:05:22,822 --> 00:05:26,986 Votre appareil a cassé son dernier règlement sous mon commandement. 79 00:05:27,827 --> 00:05:31,228 Le fait est, Major, vous n'êtes pas je vais avoir plus de carburant, 80 00:05:31,764 --> 00:05:34,528 munitions ou pièces de moteur. 81 00:05:35,068 --> 00:05:37,093 Parce que j'annule tout, 82 00:05:37,170 --> 00:05:41,072 sur toute la ligne, y compris 25 cartons de cornflakes 83 00:05:41,140 --> 00:05:42,835 que quelqu'un a ordonné 84 00:05:42,909 --> 00:05:44,843 pour qui sait pour quelle raison. 85 00:05:45,044 --> 00:05:46,238 Vous voyez, major, 86 00:05:46,312 --> 00:05:49,110 Je ne pense pas que tu sois bon pour le Corps des Marines. 87 00:05:49,182 --> 00:05:51,173 Et si je ne peux pas t'amener dans un sens, 88 00:05:51,250 --> 00:05:52,615 Je vais en trouver un autre. 89 00:05:52,952 --> 00:05:55,284 Tu veux gagner de l'argent en bas, colonel ? 90 00:05:55,355 --> 00:05:57,687 Tu vas rester sur le terrain, Boyington, 91 00:05:57,757 --> 00:05:59,782 manger des noix de coco et des bananes. 92 00:06:00,360 --> 00:06:03,488 Et dans quelques semaines, quelqu'un au bout du fil va demander : 93 00:06:03,563 --> 00:06:05,656 "Pourquoi cette unité ne vole-t-elle pas ?" 94 00:06:05,732 --> 00:06:07,962 Et quand ils le font, tu et ton petit groupe de pirates 95 00:06:08,034 --> 00:06:09,467 tu vas te retrouver 96 00:06:09,535 --> 00:06:11,560 aspiré à l'air libre dès la sortie de ce théâtre. 97 00:06:11,637 --> 00:06:13,229 Vous n'êtes pas si rapide, monsieur. 98 00:06:13,373 --> 00:06:15,967 Eh bien, nous savons tous les deux comment les choses se gâtent 99 00:06:16,042 --> 00:06:18,567 derrière les lignes, n'est-ce pas, Boyington ? 100 00:06:18,644 --> 00:06:20,874 Même toi, tu ne pourras pas pour le rattraper. 101 00:06:20,947 --> 00:06:22,676 Personne n'est aussi rapide. 102 00:06:28,054 --> 00:06:30,887 Je suis plus rapide qu'un Gilbert et la chorale de Sullivan, monsieur. 103 00:06:42,702 --> 00:06:45,296 J'avais toujours pensé Du saindoux pour un commando régi par les règles. 104 00:06:45,405 --> 00:06:47,703 Personnellement, je n'avais pas tout ce qui est contraire à la réglementation. 105 00:06:47,774 --> 00:06:49,799 En fait, J'ai plutôt aimé ça. 106 00:06:49,876 --> 00:06:51,241 J'aimais les casser. 107 00:06:51,444 --> 00:06:53,878 Mais Lard et ses plans de match nous mettre hors de combat. 108 00:06:53,946 --> 00:06:57,040 Et après avoir entendu le sien, J'ai trouvé le mien. 109 00:07:04,390 --> 00:07:05,584 Que se passe-t-il? 110 00:07:05,658 --> 00:07:07,751 Le saindoux essaie de tomber un filet sur nous. 111 00:07:07,827 --> 00:07:10,625 Il a même augmenté les 25 cas de flocons de maïs. 112 00:07:10,730 --> 00:07:14,131 Casey va devoir faire son purée de maïs à partir d'autre chose. 113 00:07:14,200 --> 00:07:15,224 Lard fait quoi ? 114 00:07:15,301 --> 00:07:16,962 Le général Moore est à Washington. 115 00:07:17,203 --> 00:07:19,398 Et le colonel Lard chiffres c'est la première fois 116 00:07:19,472 --> 00:07:22,032 qu'il va violer le Manuel du Corps des Marines. 117 00:07:22,141 --> 00:07:24,473 Il veut vraiment nous décharger, Jim. 118 00:07:24,544 --> 00:07:26,205 Si Lard arrête de respecter les règles, 119 00:07:26,279 --> 00:07:28,110 ça nous trompe un peu, maintenant, non ? 120 00:07:28,181 --> 00:07:30,342 Ce n'est pas grave s'il respecte les règles ou non. 121 00:07:30,416 --> 00:07:32,077 Un imbécile est un imbécile. 122 00:07:33,486 --> 00:07:35,920 Oh! Vous avez un de vos des petits projets, n'est-ce pas ? 123 00:07:35,988 --> 00:07:37,546 Hé, tu pourrais trouver Hutch pour moi ? 124 00:07:37,623 --> 00:07:39,648 Mettez ceci sur le tableau de mission. 125 00:07:46,232 --> 00:07:47,995 Je savais que tu aimerais ça. 126 00:07:48,067 --> 00:07:50,126 C'est génial, mais comment est-ce que ça va nous aider ? 127 00:07:50,203 --> 00:07:53,536 If we're on R and R, we cannot être critiqué pour s'être retiré. 128 00:07:53,606 --> 00:07:54,664 Vraiment? 129 00:07:54,774 --> 00:07:57,436 "Les unités de combat recevront certain periods of inactivity 130 00:07:57,510 --> 00:07:59,501 sans perte de statut de combat. 131 00:07:59,946 --> 00:08:03,074 Alinéa 3, page 360 dans le Manuel du Corps des Marines. 132 00:08:06,986 --> 00:08:09,352 Kid's gotta hold of a woman. 133 00:08:18,831 --> 00:08:19,855 Hé, Hutch. 134 00:08:21,133 --> 00:08:22,430 Vous l'avez fait ? 135 00:08:22,502 --> 00:08:24,470 J'ai dormi toute la nuit, mais nous sommes couverts. 136 00:08:24,537 --> 00:08:26,266 Merci beaucoup. Je vais me rattraper. 137 00:08:26,339 --> 00:08:27,806 Non, vous ne le ferez pas. 138 00:08:34,647 --> 00:08:36,945 Arabelle. Dans le journal de Casey, 139 00:08:37,016 --> 00:08:39,416 il est noté comme un petit Île du Pacifique Sud 140 00:08:39,485 --> 00:08:40,543 dans la chaîne de Salomon. 141 00:08:40,620 --> 00:08:43,384 Principales exportations : rhum, ananas, canne à sucre, 142 00:08:43,456 --> 00:08:44,980 et des autochtones sympathiques. 143 00:08:45,224 --> 00:08:46,953 j'ai eu une intuition nous n'allions pas nous embêter 144 00:08:47,026 --> 00:08:49,654 les producteurs d'ananas ou les planteurs de canne à sucre. 145 00:08:49,729 --> 00:08:52,129 Mais nous allons simplement ruiner le rhum. 146 00:08:52,265 --> 00:08:53,857 Et la culture indigène amicale. 147 00:09:08,447 --> 00:09:09,436 Oui. 148 00:09:10,850 --> 00:09:12,613 Très bien, lieutenant. Merci. 149 00:09:12,885 --> 00:09:14,750 Major, ils viennent de décoller. 150 00:09:14,820 --> 00:09:17,186 Merci, Colonel. Je peux m'en occuper à partir d'ici. 151 00:09:17,256 --> 00:09:18,985 Les avions sont sur le terrain. 152 00:09:19,058 --> 00:09:21,083 J'ai supprimé les ordres qui vous donnaient le commandement. 153 00:09:21,160 --> 00:09:22,388 Ils sont à Fleet. 154 00:09:22,461 --> 00:09:23,985 Ils devraient être de retour dans un jour ou deux. 155 00:09:24,063 --> 00:09:26,031 En attendant, si Boyington se montre, 156 00:09:26,098 --> 00:09:28,828 donne juste un coup de pied à sa queue juste à côté de cette île. 157 00:09:28,901 --> 00:09:30,027 Ce sera un plaisir. 158 00:09:30,102 --> 00:09:32,502 Il y a quatre mois, Boyington m'a volé ces avions. 159 00:09:32,572 --> 00:09:34,437 Nous avons un compte à régler avec ces clochards. 160 00:09:34,507 --> 00:09:36,236 Nous pourrions juste plier quelques dents pour le faire. 161 00:09:36,309 --> 00:09:37,674 Eh bien, quoi que tu aies à faire 162 00:09:37,743 --> 00:09:39,472 pour exécuter vos ordres, Major. 163 00:09:39,545 --> 00:09:40,739 Oui Monsieur. 164 00:10:02,735 --> 00:10:04,828 Elle m'a écrit cette lettre "Cher John", 165 00:10:04,904 --> 00:10:06,838 et je suis resté allongé sur ma couchette pendant deux semaines 166 00:10:06,906 --> 00:10:09,568 avec ce genre de chose terrible le sentiment que ma vie était finie. 167 00:10:09,642 --> 00:10:10,768 Oh, pauvre petit bébé. 168 00:10:10,843 --> 00:10:12,902 Oui, mais je devais quand même continuer à me battre. 169 00:10:12,979 --> 00:10:15,573 Levez-vous à l'aube et dans ce cockpit, 170 00:10:15,648 --> 00:10:18,208 j'essaie de garder mon esprit sur ce que je fais... 171 00:10:18,618 --> 00:10:21,314 Ce sont les choses les plus magnifiques J'en ai jamais vu dans ma vie. 172 00:10:21,387 --> 00:10:22,854 Où as-tu eu ça ? 173 00:10:22,922 --> 00:10:24,719 Ce sont superbes. Tout simplement époustouflant. 174 00:10:24,824 --> 00:10:27,156 ...J'ai touché le trou ! Boum ! 175 00:10:27,259 --> 00:10:29,659 A gagné 90 yards pour la première fois J'ai toujours porté le ballon. 176 00:10:29,729 --> 00:10:32,857 L'entraîneur a dit que j'étais devenu All-American si j'avais atteint une personne âgée. 177 00:10:33,165 --> 00:10:35,258 Bien sûr, tu n'as jamais je peux le dire avec certitude. 178 00:10:37,536 --> 00:10:40,300 ...roulé sous lui, fait un split S parfait, 179 00:10:40,373 --> 00:10:42,307 lui a sauté sur la queue et l'a abattu. 180 00:10:42,375 --> 00:10:45,310 Puis je suis allé à sa droite, a abattu son ailier à 7h00. 181 00:10:45,411 --> 00:10:47,743 Boom! Juste totalement directement du ciel. 182 00:10:48,280 --> 00:10:49,975 Un peu comme bavarder. 183 00:10:50,049 --> 00:10:51,311 C'est la partie la plus facile. 184 00:10:51,384 --> 00:10:52,942 Maintenant est venu le moment où je devais aller... 185 00:10:53,019 --> 00:10:55,385 Ces gars étaient durs, Je veux dire, vraiment dur. 186 00:10:55,755 --> 00:10:58,189 Ce que j'ai fait, c'est donner un coup de pied à mon oiseau. 187 00:10:58,257 --> 00:10:59,451 est sorti à 16 heures. 188 00:11:01,060 --> 00:11:03,654 C'était incroyable. Un de ces gars sur le côté... 189 00:11:05,865 --> 00:11:08,060 je n'ai pas pu bien dormir du tout. 190 00:11:09,769 --> 00:11:11,327 Les nerfs, je suppose. 191 00:11:11,504 --> 00:11:13,369 Quand tu es responsable des vies 192 00:11:13,439 --> 00:11:16,966 d'un escadron entier, c'est difficile de se détendre. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,174 Eh bien, je peux peut-être être utile. 194 00:11:19,278 --> 00:11:22,145 Je me suis spécialisé en hypertension en école d'infirmières. 195 00:11:22,648 --> 00:11:24,548 Voilà ce que j'ai : de l'hypertension. 196 00:11:24,617 --> 00:11:26,175 Eh bien, pourquoi n'essayons-nous pas de l'atténuer ? 197 00:11:26,252 --> 00:11:27,310 Oh, peut-être que ça n'aiderait pas. 198 00:11:27,386 --> 00:11:29,217 Oh non, j'en suis sûr. 199 00:11:30,990 --> 00:11:33,481 Qu'est-ce que je reçois, un massage ou quelque chose comme ça ? 200 00:11:33,559 --> 00:11:34,685 Euh, non. 201 00:11:34,760 --> 00:11:37,786 Je pensais que j'essaierais de je vais vous faire une injection d'APC. 202 00:11:37,897 --> 00:11:40,127 C'est merveilleux pour l'hypertension. 203 00:11:40,433 --> 00:11:41,422 Un coup ? 204 00:11:43,469 --> 00:11:44,595 Vous plaisantez. 205 00:12:01,821 --> 00:12:03,152 Aller se faire cuire un œuf. 206 00:12:03,255 --> 00:12:04,620 Allez, Greg. 207 00:12:07,827 --> 00:12:09,954 Jim, perds-toi. Je vais me faire masser. 208 00:12:10,029 --> 00:12:11,963 On a des ennuis, Greg. 209 00:12:15,334 --> 00:12:17,495 Je viens de recevoir un appel de La Cava. 210 00:12:17,903 --> 00:12:21,168 Un avion d'Espritos Marcos est arrivé avec 20 pilotes à bord. 211 00:12:21,240 --> 00:12:23,640 Lard a réaffecté le 214. 212 00:12:26,045 --> 00:12:27,342 Est-ce que vous suivez ? 213 00:12:27,413 --> 00:12:28,471 Ouais. 214 00:12:28,547 --> 00:12:29,809 Alors pourquoi n'essayes-tu pas 215 00:12:29,882 --> 00:12:32,282 et devinez qui commande de ces pilotes. 216 00:12:32,351 --> 00:12:33,875 Vieille Buell rouge. 217 00:12:37,189 --> 00:12:39,248 Rassemblez-les. Revenons-y. 218 00:12:51,570 --> 00:12:54,767 Quand je descendrai, je vais tue ce Marine cracheur. 219 00:12:55,207 --> 00:12:58,074 T.J. Wiley, le grand as de l'air américain. 220 00:12:58,878 --> 00:13:01,438 Tais-toi, Gutterman. Je ne je dois vous enlever ça. 221 00:13:01,514 --> 00:13:03,141 Bien sûr, mon fils. 222 00:13:03,215 --> 00:13:05,342 Hé, les gars. S'il vous plaît, enlevez-le. 223 00:13:07,453 --> 00:13:08,784 Merci. 224 00:13:11,257 --> 00:13:13,452 Papa, qu'est-ce qu'on va faire ? 225 00:13:13,626 --> 00:13:16,356 Eh bien, d'abord, essayez de ne pas vous entretuer. 226 00:13:16,962 --> 00:13:19,192 J'étais si près de payer la saleté. 227 00:13:19,632 --> 00:13:22,567 Pendant que Gutterman entrait le commerce de bijoux indigène, 228 00:13:22,635 --> 00:13:25,399 Je me rapprochais comme le Fantôme de l'Est de Philadelphie. 229 00:13:26,539 --> 00:13:29,531 "J'étais là, entouré par zéros, mes armes se sont enrayées. 230 00:13:31,010 --> 00:13:33,808 Je n'ai jamais autant entendu des déchets dans toute ma vie. 231 00:13:33,879 --> 00:13:35,403 J'ai trouvé la plupart de mes pilotes 232 00:13:35,481 --> 00:13:37,278 dans la barre de la zone arrière en attente de cour martiale. 233 00:13:37,349 --> 00:13:39,681 La plupart d'entre eux étaient des fauteurs de troubles nés. 234 00:13:39,752 --> 00:13:41,879 Eh bien, en fait, ils l’étaient tous. 235 00:13:41,954 --> 00:13:44,821 Sauf Casey, qui montrait de vrais signes de le devenir. 236 00:13:45,324 --> 00:13:47,417 Une fois que j'ai assemblé ce groupe des marginaux, 237 00:13:47,493 --> 00:13:48,653 J'avais besoin d'avions. 238 00:13:48,727 --> 00:13:51,423 Et j'ai réussi à les branler avions loin de Red Buell 239 00:13:51,497 --> 00:13:53,692 en se faisant passer pour un médecin. 240 00:13:53,833 --> 00:13:56,199 Et mettre en quarantaine sa bande de marginaux. 241 00:13:56,368 --> 00:13:58,666 j'avais le sentiment qu'avant que tout cela ne soit fini, 242 00:13:58,737 --> 00:14:00,261 il y aurait beaucoup de gars 243 00:14:00,339 --> 00:14:02,068 sucer leurs jointures. 244 00:14:48,487 --> 00:14:49,954 Où sont les points mag ? 245 00:14:50,022 --> 00:14:51,284 Comment vas-tu, Rouge ? 246 00:14:51,357 --> 00:14:53,621 Je ne peux pas piloter ces avions sans points magnéto. 247 00:14:53,692 --> 00:14:56,593 Soit tu me les donnes, soit je le ferai enfoncez vos dents dans la gorge. 248 00:14:57,830 --> 00:15:00,230 Tu commences pour m'énerver, Buell. 249 00:15:00,966 --> 00:15:02,831 Tu veux nous laisser une petite chambre ? 250 00:15:02,902 --> 00:15:04,767 Vous êtes debout sur ma piste... 251 00:15:04,837 --> 00:15:06,828 Tout va bien. Vas-y doucement, Mack. 252 00:15:10,709 --> 00:15:13,143 Je prends le commandement de cet escadron, Major. 253 00:15:13,212 --> 00:15:15,544 Je vais effectuer une mission à 06h00 demain. 254 00:15:15,614 --> 00:15:18,276 Aidez-vous. J'espère juste vos bras ne se fatiguent pas. 255 00:15:21,453 --> 00:15:23,819 Je n'accepte pas ce genre de lèvre de personne. 256 00:15:23,889 --> 00:15:26,289 Alors tu vas avoir un très c'est une période difficile ici, Major, 257 00:15:26,358 --> 00:15:28,690 parce que je le sers avec une pelle. 258 00:15:41,106 --> 00:15:42,266 Mais Rouge... 259 00:15:42,341 --> 00:15:43,808 Nous contrôlons cette situation. 260 00:15:43,876 --> 00:15:45,901 Mais Rouge... - J'ai dit : arrête ! 261 00:15:46,145 --> 00:15:49,171 Écoute, si nous devons démonter ces clochards plus tard, nous le ferons. 262 00:15:49,248 --> 00:15:51,045 Mais en ce moment, nous allons rester cool. 263 00:15:51,116 --> 00:15:52,879 J'ai l'escadron et les ordres. 264 00:15:52,952 --> 00:15:54,943 Maintenant, arrête-toi. D'accord? 265 00:15:55,654 --> 00:15:56,643 Allez. 266 00:16:08,300 --> 00:16:09,961 Je vais m'en occuper. 267 00:16:10,035 --> 00:16:11,195 Merci, Casey. 268 00:16:11,937 --> 00:16:14,235 Greg, ils ont été dans notre approvisionnement en alcool. 269 00:16:14,306 --> 00:16:15,603 Je m'en occupe. 270 00:16:15,674 --> 00:16:17,198 Salut, Greg, tu dois nous laisser passer... 271 00:16:17,276 --> 00:16:19,176 Calme-toi, Jim. Calme-toi. 272 00:16:27,252 --> 00:16:29,584 Tu as été plutôt dur avec nos affaires, Buell. 273 00:16:29,655 --> 00:16:31,384 Tu partais de toute façon. 274 00:16:38,263 --> 00:16:39,992 Que fais-tu, Buell ? 275 00:16:40,065 --> 00:16:42,863 Ce tableau est un inventaire et dossier d'expédition 276 00:16:42,935 --> 00:16:45,631 de tout ce que nous avons dans le Pacifique Sud-Ouest. 277 00:16:45,704 --> 00:16:47,171 Je veux ces points mag. 278 00:16:47,239 --> 00:16:49,298 Si tu ne me les donnes pas, Je vais libérer mes garçons. 279 00:16:49,375 --> 00:16:51,741 Que vont-ils faire, cirer leurs chaussures et se saluer ? 280 00:16:51,810 --> 00:16:53,300 Non, ils vont t'arracher les yeux. 281 00:16:53,379 --> 00:16:54,812 Laisse-moi te donner une photo, Buell. 282 00:16:54,880 --> 00:16:56,279 Vous n'obtenez pas les points mag. 283 00:16:56,348 --> 00:16:57,838 Vous ne pilotez pas nos avions. 284 00:16:57,916 --> 00:17:00,180 Tu peux prendre ce kaki votre acte de chaussure souple, 285 00:17:00,252 --> 00:17:01,583 revenez sur ce C-47, 286 00:17:01,653 --> 00:17:03,382 et fous le camp de mon île. 287 00:17:04,757 --> 00:17:06,122 D'accord, major. 288 00:17:06,925 --> 00:17:08,358 Je te verrai dehors. 289 00:17:08,427 --> 00:17:09,416 Je serai là. 290 00:17:13,098 --> 00:17:15,430 Hé! Ici le major Buell ! 291 00:17:15,834 --> 00:17:17,631 Mon escadron va le faire tomber ! 292 00:17:24,843 --> 00:17:26,674 Pourquoi ne pas essayer avec de la musique ? 293 00:17:26,745 --> 00:17:27,734 Quoi? 294 00:17:32,117 --> 00:17:33,675 Allez, Rouge ! Allez! 295 00:17:33,752 --> 00:17:35,652 Dégagez les ponts. Des zéros. 296 00:17:39,625 --> 00:17:40,853 Là-bas, Red. 297 00:17:56,508 --> 00:17:58,066 Condamner! Il doit être 10h00. 298 00:17:58,911 --> 00:18:01,846 Cela arrive tous les jours. Ils rentrent chez eux. 299 00:18:02,314 --> 00:18:03,713 Il est 10h15. 300 00:18:03,816 --> 00:18:05,306 Donc ils sont en retard. 301 00:18:15,627 --> 00:18:18,960 Vous avez de la chance, ces gars-là je l'ai rompu cet après-midi. 302 00:18:19,031 --> 00:18:21,522 Tu essaies de démarrer quelque chose ? Je suis prêt quand tu l'es. 303 00:18:21,600 --> 00:18:22,624 Nous avons des commandes. 304 00:18:22,701 --> 00:18:25,033 Je sais que nous avons reçu des commandes. À quoi ça sert ? 305 00:18:25,170 --> 00:18:27,638 J'ai rencontré une très gentille infirmière nommée Lisa. 306 00:18:28,574 --> 00:18:32,442 On dirait qu'elle te connaît, Gutterman. 307 00:18:39,318 --> 00:18:40,979 On va avoir notre chance, Capitaine ? 308 00:18:41,053 --> 00:18:42,611 Oh, oui, nous le sommes. 309 00:18:43,455 --> 00:18:44,683 Je sais. 310 00:18:54,533 --> 00:18:55,898 Je t'attendais. 311 00:18:55,968 --> 00:18:57,595 D'accord, major. Supposons que tu me dises 312 00:18:57,669 --> 00:18:59,534 comment penses-tu que tu vas gagner ce truc ? 313 00:19:01,507 --> 00:19:03,031 Cela ne m'inquiète pas. 314 00:19:03,108 --> 00:19:04,939 J'ai pour mission de voler demain. 315 00:19:05,010 --> 00:19:07,501 D'accord. Alors je vais donner un quelques points de magazine de mes garçons 316 00:19:07,579 --> 00:19:08,773 et nous effectuons la mission. 317 00:19:08,847 --> 00:19:11,008 Toi et tes raides préparer le déjeuner. 318 00:19:11,383 --> 00:19:13,544 Il y a vingt minutes, J'ai envoyé six gars 319 00:19:13,619 --> 00:19:15,553 pour retirer les bouchons des distributeurs. 320 00:19:21,860 --> 00:19:24,624 D'accord, Buell. Réglons cette affaire. 321 00:19:26,665 --> 00:19:27,996 J'écoute. 322 00:19:28,233 --> 00:19:29,860 Nous avons chacun trois ou quatre garçons 323 00:19:29,935 --> 00:19:31,835 à l'hôpital depuis cet après-midi. 324 00:19:31,904 --> 00:19:32,996 Si ça continue, 325 00:19:33,071 --> 00:19:35,335 ils n'auront pas assez d'énergie pour monter dans le cockpit. 326 00:19:35,440 --> 00:19:36,566 D'accord. Donc? 327 00:19:36,642 --> 00:19:38,041 Tu joues au poker ? - Ouais. 328 00:19:42,481 --> 00:19:44,244 Vous avez les bouchons des distributeurs. 329 00:19:44,316 --> 00:19:46,216 J'ai les points mag. 330 00:19:46,285 --> 00:19:48,082 Tu veux leur jouer aux cartes ? 331 00:19:48,220 --> 00:19:50,347 C'est une très bonne idée. 332 00:19:50,689 --> 00:19:52,452 La bergerie dans 10 minutes. 333 00:19:52,658 --> 00:19:53,716 Oh, au fait, 334 00:19:53,792 --> 00:19:56,352 J'ai mis mes deux petits frères grâce aux cartes à jouer universitaires. 335 00:19:56,461 --> 00:19:58,793 je vais purement baissez votre pantalon, major. 336 00:19:58,864 --> 00:20:02,322 Chaud putain ! J'ai un autre pigeon. 337 00:20:33,031 --> 00:20:34,157 Mack. 338 00:20:34,233 --> 00:20:35,222 Droite. 339 00:20:41,206 --> 00:20:42,332 Appel. 340 00:20:47,613 --> 00:20:48,944 Anderson, que dirais-tu d'une bière ? 341 00:20:49,014 --> 00:20:50,003 Oui Monsieur. 342 00:20:52,050 --> 00:20:53,108 Merci. 343 00:20:53,185 --> 00:20:54,413 Vous êtes les bienvenus. 344 00:21:06,231 --> 00:21:07,391 Du courage à ouvrir. 345 00:21:07,899 --> 00:21:08,888 Mise en hausse. 346 00:21:31,456 --> 00:21:32,718 Un, Jim. 347 00:21:35,193 --> 00:21:36,387 Élevez-en un. 348 00:21:39,031 --> 00:21:40,020 Appel. 349 00:21:40,132 --> 00:21:41,121 Cartes. 350 00:21:42,768 --> 00:21:44,326 Je vais les jouer. 351 00:21:45,003 --> 00:21:46,265 Vous restez debout ? 352 00:21:46,938 --> 00:21:48,667 Tu veux que je l'écrive, Buell ? 353 00:21:51,410 --> 00:21:53,207 Je vais, euh, en prendre deux. 354 00:22:02,788 --> 00:22:03,982 Pariez deux. 355 00:22:26,044 --> 00:22:27,238 Des cartes, s'il vous plaît. 356 00:22:27,913 --> 00:22:29,210 Merci. 357 00:22:38,090 --> 00:22:39,352 Eh bien, comment va-t-il ? 358 00:22:39,424 --> 00:22:40,857 Il va bien, je suppose. 359 00:22:40,926 --> 00:22:42,791 Je ne sais pas. C'est difficile à dire. 360 00:22:43,195 --> 00:22:44,685 Oh, c'est fou. 361 00:22:44,763 --> 00:22:47,493 Cartes à jouer pour moteur pièces. C'est... C'est juste fou. 362 00:22:47,566 --> 00:22:48,999 Hé, ne t'inquiète pas pour ça, Casey. 363 00:22:49,067 --> 00:22:51,194 Je veux dire, quand il s'agit aux cartes, Pappy est le meilleur. 364 00:22:51,269 --> 00:22:53,237 Je parlais à un gars dans la tenue de Buell. 365 00:22:53,305 --> 00:22:55,569 Le rouge a une grande réputation comme un requin de cartes. 366 00:22:55,640 --> 00:22:56,766 C'est son seul vice. 367 00:22:56,842 --> 00:22:58,867 Ouais, si tu ne comptes pas embrasser la grappe de Lard 368 00:22:58,944 --> 00:23:00,434 et voler nos avions. 369 00:23:00,512 --> 00:23:02,104 Je ne sais pas, Don. Certains de ces gars 370 00:23:02,180 --> 00:23:03,738 ont des antécédents de guerre assez impressionnants. 371 00:23:03,849 --> 00:23:05,612 Casey, ce sont des connards. 372 00:23:06,518 --> 00:23:07,507 Des connards. 373 00:23:07,719 --> 00:23:09,846 Maintenant, ça vous dérangerait d'y aller et aller chercher la bière ? 374 00:23:11,790 --> 00:23:14,088 "Casey, prends ça. Casey, prends ça. » 375 00:23:26,071 --> 00:23:27,231 Pariez-en un. 376 00:23:32,244 --> 00:23:33,836 Soulevez-en deux. 377 00:23:51,797 --> 00:23:53,458 Anderson ? - Oui Monsieur. 378 00:23:53,732 --> 00:23:55,131 Une autre bière, s'il vous plaît. 379 00:23:55,200 --> 00:23:56,929 Oui Monsieur. 380 00:23:59,204 --> 00:24:00,296 Merci. 381 00:24:00,372 --> 00:24:01,771 Vous êtes les bienvenus. 382 00:24:13,351 --> 00:24:15,342 La chance doit changer. 383 00:24:15,487 --> 00:24:17,148 Vous parierez ou parlerez ? 384 00:24:24,863 --> 00:24:26,160 Est-ce qu'on prend du café ? 385 00:24:26,231 --> 00:24:27,960 Mack, apporte-moi du café. 387 00:25:20,385 --> 00:25:22,148 Je suis désolé, papa. Je me suis endormi. 388 00:25:22,220 --> 00:25:23,244 Comment avons-nous fait ? 389 00:25:23,321 --> 00:25:25,619 Terrible, j'ai perdu la moitié des points mag. 390 00:25:25,724 --> 00:25:28,158 Il a perdu la moitié des bouchons de distributeurs. 391 00:25:28,226 --> 00:25:30,387 je vais devoir voler avec ce louveteau. 392 00:25:30,462 --> 00:25:31,520 Quoi? 393 00:25:31,596 --> 00:25:33,723 Choisissez 10 de nos gars. Dis-leur qu'on est debout dans une demi-heure. 394 00:25:33,798 --> 00:25:35,425 Nous allons voler avec 10 Buell. 395 00:25:35,500 --> 00:25:36,899 Vous devez plaisanter... 396 00:25:37,702 --> 00:25:39,397 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter, Larry ? 397 00:25:40,872 --> 00:25:42,066 Non, monsieur. 398 00:26:39,731 --> 00:26:43,064 OK, le cap est 057. Formez-vous sur moi. 399 00:26:43,134 --> 00:26:45,659 Buell, qui t'a fait chef de vol ? 400 00:26:45,737 --> 00:26:46,829 Colonel Saindoux. 401 00:26:46,905 --> 00:26:49,271 Voyez-vous Lard ici quelque part ? 402 00:26:49,341 --> 00:26:50,774 Allez, Boyington... 403 00:26:50,842 --> 00:26:52,309 Moi non plus. 404 00:26:52,777 --> 00:26:54,574 Annulez ce titre. 405 00:26:54,646 --> 00:26:57,274 Le nouveau titre est 076 406 00:26:57,349 --> 00:26:59,078 et formez-vous sur moi. 407 00:27:01,353 --> 00:27:02,843 Quand nous rentrerons à la maison, Boyington, 408 00:27:02,921 --> 00:27:05,515 nous allons régler cette chose une fois pour toutes. 409 00:27:05,624 --> 00:27:07,956 Quoi qu'il en soit, cela vous plaît, Major. 410 00:27:13,832 --> 00:27:16,767 La voilà, Papy. Je suppose que nous allons vous suivre. 411 00:27:59,911 --> 00:28:01,708 Bien joué, Papy. 412 00:28:02,580 --> 00:28:04,343 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 413 00:28:32,444 --> 00:28:34,708 Excusez-moi, monsieur. La zone arrière a essayé 414 00:28:34,779 --> 00:28:36,747 pour te joindre depuis que tu es parti. 415 00:28:36,815 --> 00:28:38,214 Plus tard, plus tard. 416 00:28:39,884 --> 00:28:41,511 Hé, Boyington... 417 00:28:43,154 --> 00:28:46,146 Je vais le réparer pour que tu puisses le porter tes dents dans ta poche. 418 00:28:48,226 --> 00:28:50,956 Je suppose que nous avons fini on joue aux cartes, hein ? 419 00:28:51,029 --> 00:28:52,223 Clapier. 420 00:28:55,667 --> 00:28:57,191 Hé, pourquoi des gants de boxe ? 421 00:28:57,268 --> 00:28:59,498 Vous affrontez à mains nues. Vous allez le tuer. 422 00:28:59,571 --> 00:29:01,801 J'ai mal à la patte. meurtri une jointure, 423 00:29:01,873 --> 00:29:04,103 en rebondir un La tête de Buell hier. 424 00:29:04,175 --> 00:29:06,370 Tu ne peux pas mener ce combat avec une main comme ça. 425 00:29:06,444 --> 00:29:08,639 Écoute, j'ai beaucoup de cassettes dessus. 426 00:29:08,713 --> 00:29:10,704 Je vais le garder honnête avec quelques mains droites. 427 00:29:10,782 --> 00:29:12,841 Je vais le clouer avec la gauche. Fais-moi confiance. 428 00:29:12,951 --> 00:29:14,885 Allez. Finissons-en. 429 00:29:24,696 --> 00:29:27,324 Maintenant écoute, pas de coups de pied, pas de coups. 430 00:29:27,398 --> 00:29:29,593 Break clean et tout le reste de cette eau grasse. D'accord? 431 00:29:29,667 --> 00:29:31,191 Il n'y a pas de règles dans ce combat. 432 00:29:31,269 --> 00:29:32,293 Finissons-en. 433 00:29:32,370 --> 00:29:34,338 De quoi tu parles ? Pas de règles ? 434 00:30:24,189 --> 00:30:25,178 Papa. 435 00:30:26,357 --> 00:30:28,825 C'est pire, tu ferais mieux je l'ai frappé avec le tabouret. 436 00:30:28,893 --> 00:30:30,884 Ouais. Nous avons découvert il était champion de la flotte. 437 00:30:30,962 --> 00:30:33,487 Cette information est une c'est un peu tard pour venir non ? 438 00:30:33,565 --> 00:30:35,931 Nous avons tout un paquet je monte dessus, Papy. 439 00:30:36,000 --> 00:30:38,195 Viens le chercher, Papy. Il ne peut pas nous faire de mal. 440 00:30:50,915 --> 00:30:52,314 Utilisez la gauche. 441 00:31:24,048 --> 00:31:26,881 Donnez-lui le droit une ou deux fois, juste pour le faire réfléchir. 442 00:31:26,951 --> 00:31:28,248 Ma main droite est douloureuse. 443 00:31:28,319 --> 00:31:30,583 Prends-le dans un sifflet, sinon il va t'assommer. 444 00:31:30,655 --> 00:31:31,952 Gardez la gauche en haut. 445 00:31:32,056 --> 00:31:34,388 Ça me fait plus mal que ça ne lui fait mal. 446 00:31:54,646 --> 00:31:56,978 Greg, tu as gagné. Il court. 447 00:31:57,048 --> 00:31:59,539 Quel est le problème avec ce yo-yo ? 448 00:32:00,351 --> 00:32:02,649 Hé, qu'est-ce qu'il a ? 449 00:32:02,720 --> 00:32:05,518 Hé. Capitaine, vous m'avez entendu. Quel est le problème avec lui ? 450 00:32:05,590 --> 00:32:08,320 Celui de son petit frère un mitrailleur de queue dans un B-24. 451 00:32:09,093 --> 00:32:10,321 Abattu ? 452 00:32:10,461 --> 00:32:12,224 Hier à Bougainville. 453 00:32:12,297 --> 00:32:15,755 Il est descendu dans l'océan et n'a pas encore été récupéré. 454 00:32:32,784 --> 00:32:34,445 Une fois qu'un pilote prend le verre, 455 00:32:34,519 --> 00:32:36,111 il n'y a qu'une chance sur dix, 456 00:32:36,187 --> 00:32:37,449 tu seras repêché vivant. 457 00:32:37,522 --> 00:32:39,387 Je le savais. Buell le savait. 458 00:32:39,457 --> 00:32:40,981 Mais on ne peut s'empêcher d'espérer. 459 00:32:41,059 --> 00:32:42,788 Je savais où Buell allait. 460 00:32:42,860 --> 00:32:44,657 Et je savais ce qu'il allait trouver. 461 00:32:44,729 --> 00:32:46,720 Je pensais que c'était peut-être ça tête de pot boutonnée 462 00:32:46,798 --> 00:32:49,665 j'allais avoir besoin de quelqu'un pour boire ou se balancer. 463 00:32:49,734 --> 00:32:51,599 J'ai grimpé dans mon oiseau et je suis allé après lui. 464 00:32:51,669 --> 00:32:53,432 Jusqu'à Espritos Marcos. 465 00:33:08,820 --> 00:33:10,378 Que veux-tu? 466 00:33:10,621 --> 00:33:11,986 rouge, 467 00:33:12,490 --> 00:33:14,720 J'ai entendu parler de ton petit frère. 468 00:33:14,826 --> 00:33:16,157 Je suis vraiment désolé. 469 00:33:17,061 --> 00:33:18,585 Laisse-moi tranquille. 470 00:33:20,331 --> 00:33:23,232 Je ne veux pas te parler. Éloigne-toi de ma table. 471 00:33:28,740 --> 00:33:30,901 C'est... ce n'est pas mal, Red. 472 00:33:31,009 --> 00:33:33,000 Je vais vous dire autre chose, ce n'est pas le cas. 473 00:33:33,077 --> 00:33:34,203 Ce n'est pas le vôtre. 474 00:33:35,413 --> 00:33:37,244 Vous recevez un coup de pied dans le ventre, 475 00:33:37,315 --> 00:33:39,783 tu veux frapper quelqu'un. 476 00:33:40,218 --> 00:33:42,311 Je peux comprendre ça, Red. 477 00:33:43,054 --> 00:33:44,988 Mais tu es à moitié emballé. 478 00:33:45,056 --> 00:33:46,683 Vous descendriez très vite. 479 00:33:46,758 --> 00:33:47,725 Oh ouais? 480 00:33:47,792 --> 00:33:49,225 Ouais. 481 00:33:51,195 --> 00:33:53,663 Je ne suis pas assis avec toi, Boyington. 482 00:33:53,731 --> 00:33:55,164 Et tu ne bois pas mon alcool. 483 00:33:55,233 --> 00:33:58,168 Tu as trop partagé de mon action déjà. 484 00:34:02,974 --> 00:34:05,374 Ce que nous avons ici, c'est un Marine en marche. 485 00:34:06,177 --> 00:34:07,701 Très bien, 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,347 comme tu étais, Jarhead. 487 00:34:12,350 --> 00:34:14,614 Se lever. J'ai dit de te lever, marin. 488 00:34:17,121 --> 00:34:18,588 Laisse-moi t'aider. 489 00:34:19,157 --> 00:34:21,421 Je pensais que tu étais le serveur. 490 00:34:36,307 --> 00:34:39,140 Maintenant, écoute-moi. Vous avez failli nous faire tuer. 491 00:34:40,878 --> 00:34:42,709 Vous savez comment sont les petits frères. 492 00:34:42,780 --> 00:34:43,804 Tommy. 493 00:34:43,881 --> 00:34:46,714 Il était toujours dans le pétrin, ce gamin. 494 00:34:47,318 --> 00:34:50,378 Je l'aurais peut-être tiré sur une douzaine d'entre eux. 495 00:34:50,455 --> 00:34:53,515 Je me souviens d'une fois où il était la cinquième année, je pense. 496 00:34:53,591 --> 00:34:55,786 Petit diable. À peu près aussi haut. 497 00:34:55,927 --> 00:34:57,451 Le professeur lui avait parlé 498 00:34:57,528 --> 00:34:59,052 comment les enfants indiens devaient sortir 499 00:34:59,130 --> 00:35:02,065 et passer par leur école de survie. 500 00:35:02,133 --> 00:35:04,158 Eh bien, il a décidé de commencer sa propre école de survie. 501 00:35:04,235 --> 00:35:06,226 Je ne sais pas ce qu'il a pensé il allait faire. 502 00:35:06,304 --> 00:35:08,204 Je suppose que je mange l'écorce sur un arbre ou quelque chose comme ça. 503 00:35:08,272 --> 00:35:10,206 Il s'en va. Disparaît. 504 00:35:11,209 --> 00:35:12,767 Je reçois cet appel téléphonique de maman. 505 00:35:12,844 --> 00:35:14,641 Elle est toute hystérique. 506 00:35:15,213 --> 00:35:16,680 Je dois monter dans la voiture et rentrer chez moi. 507 00:35:16,747 --> 00:35:18,908 Il m'a fallu deux heures pour y arriver. 508 00:35:19,250 --> 00:35:21,411 Nous vivions derrière Sutter's Wash. 509 00:35:23,187 --> 00:35:24,984 Le pays des collines, vous savez, accidenté. 510 00:35:25,189 --> 00:35:28,022 J'ai marché pendant cinq heures pour retrouver cet enfant. 511 00:35:28,092 --> 00:35:30,322 Finalement, je l'ai trouvé dans un arbre, endormi. 512 00:35:30,394 --> 00:35:32,021 Il était là depuis deux jours. 513 00:35:32,096 --> 00:35:34,656 Puis il s'est mis en colère parce que Je l'ai fait rentrer à la maison. 514 00:35:34,732 --> 00:35:38,224 Il a dit qu'il avait trois jours de survie formation restante. Un petit fluage. 515 00:35:40,538 --> 00:35:43,166 Quoi qu'il en soit, c'est une autre histoire maintenant, n'est-ce pas ? 516 00:35:44,041 --> 00:35:45,838 Je ne peux pas l'aider. 517 00:35:46,310 --> 00:35:49,211 Soit il est mort, soit il est prisonnier. 518 00:35:49,280 --> 00:35:51,748 Et ces clochards de Fleet je m'en fiche. 519 00:35:51,816 --> 00:35:54,979 En ce qui les concerne, c'est juste un autre matelas enroulé. 520 00:35:58,122 --> 00:35:59,953 Monte dans la jeep, Red. 521 00:36:00,458 --> 00:36:03,518 Hé, écoute, Boyington, Je ne prends pas d'ordres de votre part. 522 00:36:06,330 --> 00:36:08,560 J'ai une idée. Montez dans la jeep. 523 00:36:08,666 --> 00:36:11,533 Juste parce que tu m'as aidé à me rabaisser quelques capitaines de chaloupe 524 00:36:11,602 --> 00:36:13,593 ça ne veut pas dire que nous sommes amis pour la vie. 525 00:36:13,671 --> 00:36:15,366 Vas-tu monter dans la jeep 526 00:36:15,439 --> 00:36:17,999 ou vas-tu garder en battant ta bouche ? 527 00:36:35,426 --> 00:36:38,224 Aussie Coast Watch a déclaré il y avait cinq chutes. 528 00:36:38,863 --> 00:36:41,263 Les Japonais ont dû les récupérer. 529 00:36:41,332 --> 00:36:43,630 Les secours air-mer n'ont pas pu trouver une trace d'eux. 530 00:36:43,701 --> 00:36:45,191 Regarder. - Où? 531 00:36:46,304 --> 00:36:48,272 Cet isthme japonais. 532 00:36:48,339 --> 00:36:51,399 C'est dans leur zone arrière, hors de la zone de combat. 533 00:36:51,509 --> 00:36:53,841 C'est là qu'ils doivent être. 534 00:36:53,911 --> 00:36:55,538 Je suis tout simplement confus. 535 00:36:55,613 --> 00:36:58,013 Rouge, nous avons 40 pilotes et 20 avions, non ? 536 00:36:58,516 --> 00:37:00,609 Cela veut dire qu'il y a 20 pilotes juste assis 537 00:37:00,685 --> 00:37:02,778 se gratter les yeux avec rien à faire. 538 00:37:02,853 --> 00:37:04,377 De quoi parles-tu? 539 00:37:04,455 --> 00:37:07,049 je parle d'obtenir ton frère est tombé de cet arbre. 540 00:37:07,124 --> 00:37:08,853 Un raid commando ? 541 00:37:09,927 --> 00:37:12,452 Je n'ai rien de mieux à faire. Sortons d'ici. 542 00:37:12,530 --> 00:37:14,828 Ouais, mais pourquoi ? Pourquoi ferais-tu ça ? 543 00:37:14,899 --> 00:37:18,835 Je ne sais pas, Red. Peut-être c'est parce que tu es vraiment adorable. 544 00:37:50,835 --> 00:37:52,826 D'ailleurs, où as-tu eu ce truc ? 545 00:37:52,903 --> 00:37:54,734 Tu poses trop de questions, Red. 546 00:37:54,805 --> 00:37:56,397 Je n'aime pas les avions volés. 547 00:37:56,474 --> 00:37:58,305 Excusez-moi, monsieur, mais ce n'est pas volé. 548 00:37:58,376 --> 00:38:00,401 Nous avons échangé les pilotes de la Marine sur l'U.S.S. Détroit 549 00:38:00,478 --> 00:38:02,275 un juke-box pour quelques radios SCR. 550 00:38:02,346 --> 00:38:04,814 Ensuite, nous avons échangé le Dock Master sur Espritos Marcos, 551 00:38:04,882 --> 00:38:07,350 les radios pour deux douzaines de lugeurs allemands. 552 00:38:07,418 --> 00:38:09,818 Et puis nous avons échangé les lugers de retour avec les mêmes pilotes 553 00:38:09,887 --> 00:38:12,355 de l'U.S.S. Détroit à louer sur ce canard pendant 12 heures. 554 00:38:12,423 --> 00:38:14,482 Pourquoi n'as-tu pas simplement échangé le juke-box pour l'avion ? 555 00:38:14,558 --> 00:38:16,617 Tu n'es pas doué pour ça. Oubliez ça. 556 00:38:16,694 --> 00:38:18,992 La réponse est parce qu'ils je n'accepterais pas cet accord, 557 00:38:19,063 --> 00:38:20,621 mais ils sont fous des lugers. 558 00:38:20,698 --> 00:38:23,030 Allez, allons-y, les gars. 559 00:38:24,201 --> 00:38:27,432 Hé, Jerry. je veux ça avion à 04h00 560 00:38:27,505 --> 00:38:29,166 pour effectuer la mission et à l'heure. 561 00:38:29,240 --> 00:38:31,003 Attendez une minute, major. 562 00:38:32,276 --> 00:38:33,675 Qu'est-ce qu'il y a, Rouge ? 563 00:38:33,744 --> 00:38:35,268 Je commande le 214. 564 00:38:35,346 --> 00:38:37,314 Tu as perdu ce droit quand tu a sauté de ce ring. 565 00:38:37,381 --> 00:38:38,939 Ce n'est pas ainsi que nous notons les choses. 566 00:38:39,016 --> 00:38:40,881 Hé, attends une minute, attends une minute. 567 00:38:41,686 --> 00:38:44,246 Jerry, es-tu prêt à voler une autre mission divisée ? 568 00:38:45,523 --> 00:38:47,081 Faire de mon mieux. 569 00:38:47,158 --> 00:38:48,716 Comment ça ? - Bien. Hamilton. 570 00:38:48,793 --> 00:38:51,387 Prenez la moitié du vol. Voler la mission avec lui. - Oui, oui, monsieur. 571 00:38:51,462 --> 00:38:52,486 Qu'a-t-il dit ? 572 00:38:52,563 --> 00:38:54,622 Il a dit : « Oui, oui, monsieur. » Cela signifie « Oui, monsieur ». 573 00:38:54,699 --> 00:38:56,189 Pourquoi n'a-t-il pas dire ça ? 574 00:38:56,267 --> 00:38:58,167 Je ne pense pas qu'il voulait dire ça. 575 00:38:58,736 --> 00:39:01,534 Hé, les Français ! Avez-vous déjà piloté un de ces appareils auparavant ? 576 00:39:01,605 --> 00:39:03,869 Non, mais j'ai trouvé celui du propriétaire manuel ici. 577 00:39:11,349 --> 00:39:13,943 J'essayais de ne pas penser sur ce que nous pourrions trouver 578 00:39:14,018 --> 00:39:15,918 sur cet isthme tenu par les Japonais. 579 00:39:15,986 --> 00:39:18,887 Les rapports des services de renseignement l'ont dit en tant que zone de non-combat 580 00:39:18,956 --> 00:39:21,015 avec peut-être une entreprise. 581 00:39:21,092 --> 00:39:23,686 Je ne pourrais pas en dire grand chose ce que Buell espérait. 582 00:39:23,761 --> 00:39:27,253 Mais j'espérais que ce serait le cas une fanfare japonaise là-bas. 583 00:39:27,365 --> 00:39:29,299 Ou peut-être une compagnie d'infirmières. 584 00:39:29,367 --> 00:39:32,268 Malheureusement, ce n’était rien de tout cela. 585 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 Tu vas faire une belle cible, Gutterman. 586 00:39:50,588 --> 00:39:52,954 C'était une grosse fête d'Halloween. 587 00:39:55,893 --> 00:39:56,882 Jim. 588 00:40:25,322 --> 00:40:26,949 Je veux que tu reviennes dans deux heures. 589 00:40:27,024 --> 00:40:28,423 Oui, oui, monsieur. 590 00:40:28,492 --> 00:40:30,289 Nous sommes un peu loin du rivage. 591 00:40:30,361 --> 00:40:32,454 Que veux-tu, un service en bordure de rue ? 592 00:40:34,498 --> 00:40:37,592 Très bien, les gars, mettez ces radeaux à l'eau. 593 00:40:37,768 --> 00:40:39,929 Deux heures, en français. Droite. 594 00:40:56,387 --> 00:40:58,912 Travaillez à votre guise de droite à gauche. Allons-y. 595 00:40:58,989 --> 00:41:01,389 Euh-euh. Le camp est sur le côté sud-est de l'île, 596 00:41:01,459 --> 00:41:02,653 Passons en revue. 597 00:41:02,726 --> 00:41:04,159 Comment tu sais ça ? 598 00:41:04,228 --> 00:41:06,162 Parce que c'est le côté sous le vent de l'île. 599 00:41:06,230 --> 00:41:08,221 C'est là qu'ils sont toujours. Pas de vent. 600 00:41:08,299 --> 00:41:11,097 Ne disperse pas leur récolte de thé vert. 601 00:41:30,754 --> 00:41:32,585 Je pensais que tu avais dit une entreprise ! 602 00:41:32,656 --> 00:41:33,645 J'ai eu tort. 603 00:41:33,724 --> 00:41:35,385 C'est le bon moment pour se tromper ! 604 00:41:35,459 --> 00:41:38,394 Emmène mes gars de l'autre côté et nous créerons des tirs croisés. 605 00:41:38,462 --> 00:41:39,793 Vous prenez le complexe. 606 00:41:39,864 --> 00:41:40,956 C'est un suicide. 607 00:41:41,031 --> 00:41:43,522 Pas si nous revenons dans la jungle avant qu'ils nous frappent. 608 00:41:43,601 --> 00:41:45,967 La partie la plus difficile sera arriver à l'avion. 609 00:41:46,036 --> 00:41:48,129 J'espère bien que Bragg et Hamilton sont à l'heure. 610 00:41:48,205 --> 00:41:50,400 Tu es un homme sauvage, tu le sais ? 611 00:41:50,474 --> 00:41:51,839 Bonne chance, Rouge. 612 00:41:51,909 --> 00:41:53,171 Allons-y! 613 00:42:49,767 --> 00:42:50,825 Rouge. 614 00:42:50,901 --> 00:42:53,028 Où sont les autres ? Ils n’y sont pas parvenus. 615 00:42:53,103 --> 00:42:55,628 Allez, petit salopard. Tu veux sortir de cette cage ? 616 00:42:56,073 --> 00:42:57,370 Allons-y! 617 00:43:17,861 --> 00:43:19,988 Voilà l'isthme. Nous entrons 618 00:43:34,178 --> 00:43:35,805 Le coup sûr de Gutterman. 619 00:43:36,013 --> 00:43:37,810 Casey, allez. Se lever. 620 00:43:37,915 --> 00:43:39,746 Ce n'est rien, allons-y. 621 00:43:54,064 --> 00:43:55,827 Vous êtes fous, les gars, tu sais ça ? 622 00:43:55,899 --> 00:43:57,628 Fermez-la! Et monte dans ce bateau. 623 00:43:57,701 --> 00:44:00,295 Allez, on y va. Nous n'avons que quelques minutes. 624 00:44:00,371 --> 00:44:02,703 Allez, Jim. 625 00:44:02,773 --> 00:44:04,707 Où as-tu reçu ta formation médicale ? 626 00:44:04,775 --> 00:44:07,243 Allez-vous arrêter de vous disputer ? et monte dans ce bateau. 627 00:44:26,330 --> 00:44:28,161 Sortons d'ici, Je vais te couvrir. 628 00:44:28,232 --> 00:44:30,132 Pour qui te prends-tu ? John Wayne ? 629 00:44:30,200 --> 00:44:31,428 Allez, on s'enfuit. 630 00:44:31,502 --> 00:44:33,663 Je déteste dire ça, mon pote, mais sans feu de couverture, 631 00:44:33,737 --> 00:44:35,329 aucun de nous ne sortira d'ici. 632 00:44:35,406 --> 00:44:37,533 Très bien, on reste ici brièvement. 633 00:44:37,608 --> 00:44:39,371 Tu ne perds jamais ? 634 00:44:42,012 --> 00:44:43,775 Voici Bragg. Juste à l'heure. 635 00:45:23,620 --> 00:45:26,350 Alors on a trouvé Tommy Buell, et nous l'avons sorti de son arbre. 636 00:45:26,423 --> 00:45:28,789 Maintenant, cela semblait résoudre Le problème de Red pour lui. 637 00:45:28,859 --> 00:45:30,690 Mais cela n'a rien fait pour le mien. 638 00:45:30,761 --> 00:45:33,321 J'ai enfreint suffisamment de réglementations au cours des 12 dernières heures 639 00:45:33,397 --> 00:45:34,955 à mettre de côté pour la retraite. 640 00:45:35,032 --> 00:45:38,900 On aurait dit qu'il n'y avait que une personne qui pourrait me sortir de là. 641 00:45:56,787 --> 00:45:59,312 Attention! Attention! 642 00:46:11,068 --> 00:46:13,559 Pourquoi ces hommes ne sont-ils pas prêt à partir, major ? 643 00:46:13,670 --> 00:46:15,535 Nous ne partons pas, monsieur. 644 00:46:15,606 --> 00:46:18,939 Cette unité s'est engagée dans une activité illégale action au sol, major. 645 00:46:19,009 --> 00:46:20,977 En conséquence, j'ai des généraux trois étoiles 646 00:46:21,044 --> 00:46:23,035 reniflant autour de moi, comme si j'étais une bougie d'allumage. 647 00:46:23,113 --> 00:46:26,310 Maintenant tu vas supporter la chaleur pour cela, Boyington. Pas moi. 648 00:46:26,383 --> 00:46:28,351 Monsieur, êtes-vous en cour martiale 649 00:46:28,418 --> 00:46:30,181 le chef d'escadron pour un non-autorisé 650 00:46:30,254 --> 00:46:32,279 une action au sol contre l'ennemi, monsieur ? Est-ce vrai ? 651 00:46:32,356 --> 00:46:33,914 C'est tout à fait vrai. 652 00:46:33,991 --> 00:46:36,084 Le major Buell était aux commandes, monsieur. 653 00:46:36,193 --> 00:46:38,627 Je lui ai transmis mon commandement il y a deux jours. 654 00:46:39,296 --> 00:46:42,424 As-tu pris le commandement de cet escadron, major ? 655 00:46:42,933 --> 00:46:45,094 Oui, monsieur, je l'ai fait. 656 00:46:58,949 --> 00:47:01,782 Casey, j'aimerais acheter Major Buell, une bière. 657 00:47:03,954 --> 00:47:06,354 Je pourrais être traduit en cour martiale pour cela, Boyington. 658 00:47:06,924 --> 00:47:09,188 Ce genre de chose construit personnage, Rouge. 659 00:47:09,459 --> 00:47:12,189 Toi et tes garçons Besoin d'un coup de main pour faire vos valises ? 660 00:47:12,729 --> 00:47:14,094 Non merci. 661 00:47:21,538 --> 00:47:23,005 Hé, McGinty, 662 00:47:23,373 --> 00:47:26,035 Je ne crois pas que nous allons J'en aurai plus besoin par ici. 663 00:47:26,109 --> 00:47:28,441 D'accord? - Allez-y doucement. 664 00:47:28,512 --> 00:47:29,877 Prends soin de toi. Au revoir. 665 00:47:38,622 --> 00:47:40,556 Devenir une mauvaise habitude. 666 00:47:40,624 --> 00:47:42,649 Vous adorez les pitchs cassants. 667 00:47:42,726 --> 00:47:45,354 Je n'ai pas fait trop mal, étant donné que j'ai récupéré Tommy. 668 00:47:45,429 --> 00:47:47,397 À mon avis, c'est un très bon métier. 669 00:47:47,464 --> 00:47:49,659 Je n'en ai pas fini avec toi, cependant, Boyington. 670 00:47:49,733 --> 00:47:51,724 Maintenant je te comprends un peu mieux, 671 00:47:51,802 --> 00:47:54,498 Je vais y jouer beaucoup différent la prochaine fois. 672 00:47:56,240 --> 00:47:57,673 Tu le penses, hein ? 673 00:47:57,875 --> 00:47:59,502 Ouais, je le sais. 674 00:48:04,114 --> 00:48:05,911 À bientôt, major. 675 00:48:08,719 --> 00:48:11,279 Cela vaut aussi pour votre chat. 676 00:48:19,899 --> 00:48:29,899 Modifier et synchroniser : r3p0 => S01e03.dvdrip.xvid-nodlabs <= Bierdopje.com® 2010